الأربعاء، 18 نوفمبر، 2015

The Celebrity - Sungyeol [ مُقابه مُترجمه ]


عندما سألنا سونغ يول عن مستقبله خلال 10 أعوام، قال كلمة "نجاح". كأيدول ناجح وفي أعلى المراتب، و6 سنوات من العمل، أليس ناجحاً؟
"طبعاً، مع أنني لا أستحق هذا النجاح ، إنني أتلقى الكثير من الحب حالياً، أشعر بالطمع. طمع المرء ليس له حدود صح؟ لدي طريق طويل لأسلكه. (يضحك) عليّ أن أفكر بهذه الطريقة، متفائلاً".


بالكاد تظهر على مواقع التواصل الإجتماعي، لماذا؟

لأنني يمكن أن أرتكب خطأً، بعدما قرأتُ أن"هنالك خسارة أكثر من الربح في مواقع التواصل الإجتماعي" و "مواقع التواصل الإجتماعي هي مضيعة للوقت"، أضع هاتفي جانباً كلما أردت تحديث شيء. لست جيداً في التقاط "السلفي" أيضاً، لا يمكنني التقاط صورة تعجبني لذا لا أقوم بالتحديث أبداً.


اعتقدنا أنك الشاب الكسول لدرجة أنه لا يحب استعمال مواقع التواصل الإجتماعي، يبدو أنك كسول في الكتابة أيضاً.

صحيح، دائماً ما يتساءل أصدقائي لما لا أتواصل معهم، السبب أنني كسول لدرجة أنني لا أحب كتابة الرسائل، والإتصال بهم يعدُّ أمراً غريباً بالنسبة لي.


أنت تلعب دور متدرب في غرفة الطوارئ لدراما قناة “D-Day” JTBC، يبدو أن حفظ الأسطر صعب بسبب المصطلحات الطبية؟

بسبب ازدحام جدولي بالتحضير لحفل إنفنيت، الترويج للفرقة وتصوير الدراما، لم يكن لدي الوقت لحفظ الأسطر، حتى أنني لم أستطع النوم. في اليوم الواحد أتدرب على الرقصات الجديدة لجولتنا العالمية من العاشرة ليلاً حتى الرابعة صباحاً ومن الخامسة صباحاً أذهب للتصوير. لذا ضحيت بالنوم من أجل حفظ الأسطر. انهرت عقلياُ بسبب هذا الجدول الذي رافقني لشهر كامل. أنا بالعاده لا أقوم بأخطاء تؤدي لإعادة تصوير المشهد,  لذا أحفظ أسطري جيداً.


كيف تدبرت الأمر؟

بشرب أكثر من عشرة أكواب من القهوة في اليوم الواحد... لولا القهوة كنت سأموت.


هل أنت بالعادة مهووس بالكمال؟

لا لست كذلك، لكنني سأشعر بالخجل ن لم أحفظ الأسطر جيداً.


كيف تتمرن على التمثيل؟ هل هناك عضو يقرأ النص معك؟ 

أسجل. عندما أقرأ النص، أسجل مقطع شريكي، وأترك مجالاً لسطري وأكمل الباقي. بعد ذلك، أتدرب. ساعدني ذلك كثيراً في الحفظ.


قلتَ في مقابلة سابقة أنك تحب التعب الجسدي. ما معنى ذلك؟

لا أحب أن أشعر بالشبع لذا أحب أن أكون جائعاً، تتعب عندما تكون جائعاً صح؟ (يضحك) أحب التعب الجسدي لسبب غريب... لا أحب أن أتعب فقط... أظن أنني غريب أيضاً.


ماذا تفعل في الآونة الأخيرة؟

تزلج الماء. عندما يكون لدي وقت فراغ أبحث عن أي مكان قريب لممارسة هذه الرياضة، لا يوجد لديّ طرق أخرى للتخلص من التوتر.


إذاً تحب ركوب الدراجات أيضاً؟

أكرهها! إنها خطيرة.


لا يمكننا معرفة ذوقك بالضبط.

يجب على الرياضة أن تكون ممتعة وآمنة. تزلج المياه آمن أكثر من التزلج في الشتاء، والوقوع في الماء يؤلم بشكل أقل.


هل أنت مهتم بالتخييم؟

أحب التخييم جداً، سأحصل على أرض التخييم الخاصة بي يوماً. بدلاً من التخطيط للأشياء أحب الرحيل في الوقت الذي أريده، النوم في أي مكان والشرب.


أنت طويل جداً، متى ساعدك طولك حقاً؟ (هونق جيمين).

أعلم أنه لا يجب عليّ قول ذلك لكنه من الأفضل لو كنت في الجانب الأقصر، عليك بلوغ مسافة أعلى في الرياضات لأن اليدان طويلتان. وعند الرقص، إذا كانت يداك وقدماك طويلتان ستبدو كأنك تتخبط. عليّ أن أكون أسرع لكنه أمر مزعج لأن نطاق تحركي يضيق.


هل هناك فعل أو كلمة محرمة وضعه لك الأعضاء أو الشركة؟

لا، نحنا أحرار. لم يسمحوا لي من قبل أن أصبغ شعري لكن كان ذلك فقط أيام بدايتنا والآن الوضع طبيعي. لكنني انا الكسول هنا, أتكاسل لوضع الميك آب، وتصفيف شعري، وأريد الظهور في البرامج بدون ميك آب... لقد تغيّرت.


ما هو فيلمك المفضل للأبد؟
 
Maundy Thursday مع كانق دونقوون بدور البطل. أردت أن أكون من المشاهير بسبب هذا الفيلم، كنت في السنة الثالثة متوسطة أو الأول ثانوي عندما كنت متسطحاً على الأريكة في المنزل أشاهد التلفاز وتم عرض هذا الفيلم. كنت في فترة أفكر بها ما الذي عليّ فعله لمستقبلي لأنني


[ تَرجمة : Kother ]
English Subbing Credits : togetherinspirit7







.
.

هناك 12 تعليقًا:

  1. يسعدكم ربي شكرااا لك كثير ع الترجمه

    ردحذف
  2. الله يسعدكم ومشكوررين ♡

    ردحذف
  3. يولي !! أجل انت كسول ما يعجب اي تصوير عشان كذا ما تحدث 💔.
    جدوله جداً مزحوم و مرهق جداً بعذره ناحف و صاير هيكل :)
    لولا القهوة كنت سأموت <<< يمثلني جداً
    يعجيني كونه يضغط على نفسه و يطلع بنتيجه جيده مع اني ما شفت درامته الى الان لكن الكل يمدحها و واضحه انه ابداع فيها .
    شيء جميل كونه يبعد عن الرياضه الخطره .
    توي اكتشف انه كسول لهدرجت انه وده يطلع بدون مكياج بالبرامج 😂😂
    .
    .
    .
    شكراً باربي اسمتعت كثير
    استمتعت و تعرفت على اشياء جديده ب انفينت
    شكراً لوقتك و جهدك .. ❤❤
    الله يسعدك و يوفقك ...

    ردحذف
  4. شكككراا يعطيككم العاافيه يااارب ❤️❤️❤️

    ردحذف
  5. سونق يول غريبة شخصيته في شخص يحب يكون جوعان!! القهوه بتدمره كيف طول الليل صاحي ىيتدرب يول تعب كثير مع هذي الدراما وطلع بشي يبيض الوجه تمثيلة جمييل وجوده بالدراما مميز مع انه ما يطلع كثير
    اتمنى انه يهتم بصحته اكثر ويثق بنفسه اكثر شخصيته محافظة نوعا ما����
    ربي يعطيج العافية كوومااوو

    ردحذف
  6. يعطيج اللف عاافيه كوثر على الترجمه

    ردحذف